YERALTI OTOPARKI ARABA YIKAMA SERVISI
20 dakika sonra kapatiyoruz.
Kahretsin!
Tesekkürler.
- Nerede bu soytarilar? - Burasi büyük bir otopark efendim.
- Buradayiz! - Salak misin sen?
Iste oradalar.
Çömelin.
Tam zamaninda geldiniz.
Ömür boyu yetecek kadar egzoz dumani yuttum.
Ayaga kalkin!
Bu gizli toplanti da neyin nesi?
Bana bakma. Burada toplanmak benim fikrim degildi. Onun fikriydi.
Birlikte görünmemeliyiz.
Sadece Fiyasko Operasyonu'nun güvenligini düsünüyordum.
Operasyona bu ismi verdim efendim.
Tam bir dangalakla çalisiyorum.
- Bu eyalette... - Efendim, gözlügünüz!
Bu eyalette... Gözlüklerinizi çikarin.
Bu eyalette kaç tane polis akademisi var biliyor musunuz?
- Sasirtmacali bir soru mu bu efendim? - Hayir, sasirtmacali bir soru degil efendim.
- Iki tane. - Bilemedin.
Kaynaklarimin verdigi habere göre bu akademilerden biri kapanmak üzere.
- Hangisi? - Bilmiyorum.
Henüz karar vermediler.
Siz tam bu noktada devreye giriyorsunuz.
Benim okulumun degil Lassard'inkinin kapanmasini saglayacak iki iyi adam lazim.
Lassard'in okulunu gözleyip tüm hareketlerini bana bildirecek...
iki iyi adama ihtiyacim var.
Basariya ulasmak için anasini bile satabilecek iki iyi adam lazim bana.
- Onlari buldunuz. - Güzel.
Simdi gidebilir miyiz?
Ayrilmaliyiz.
Güvenlik faktörü. Önce biz gidelim.
Kapanmis galiba efendim.
MEKANIK KOL
Bizi buraya kilitlemisler.
Araba!
Sorun yok efendim!
Onu yakaladim! Lütfen!
- Arabam! - Lütfen dur!
Arabam.
Büyük eyaletimizin valisi olarak...
mezun olan polis akademisi ögrencilerini görmek beni çok gururlandiriyor.
Diger yandan, son kez...
iki sinif birden mezun ettigimizi söylemekten üzüntü duyuyorum.
Ne?
Kemerlerimizi sikma zamani. Akademilerden birini kapatmak gerekiyor.
Ancak yönetimimin temel özelligi olan tarafsizlik ilkesi geregince...
iki akademiyi degerlendirmek...
ve karsilastirmak üzere bir komite görevlendirdim.
Böylece iki akademi de kendi kaderini kendi tayin etmis olacak.
Iki komutanin da bu meydan okumayi seve seve kabul edeceginden eminim.
Mihladim onu!
Dogru degil mi Komutan Mauser ve Komutan Lassard?
Pekala Komutan Lassard, iyi sanslar efendim.
- En iyi akademi kazansin. - Niyetimiz bu efendim.
O kadar emin olmayin Komutan Mauser.
Bir sürü harika yeni ögrencim var, onlari birer Lassard olarak egitecegiz.
Lütfen bunu yapacaginiza söz verin efendim.
Efendim, komite.
Bayanlar ve baylar. Sizi tanidigima gerçekten çok memnun oldum.
Polis eskortuna falan ihtiyaciniz var mi? Sakin çekinmeyin.
Vali bey, muhtesem bir konusmaydi!
Bravo! Sizi alkisliyorum.
Niye lafi geveliyorsun Mauser?
Diz çöküp kiçini yalasana.
Senin taktik önerilerine ihtiyacim yok Callahan.
Vali bey!
Mesgul bir insan oldugunuzu biliyorum, ama ilginizi çekebilecek...
bazi egitim teknikleri üzerine bir arastirma yapiyorum.
Vali beyin acelesi var Komutan Mauser.
Bunu size yazili olarak gönderebilirim efendim.
Vali bey, herkes adina konusuyorum...
Vali bey, sizi temin ederim...
Komutan Mauser bu akademi adina konusmuyor.
Vali bey, demek istedigim...
Kendine gel salak. Vali beyin midesini bulandiriyorsun!
Vali üzerinde kesinlikle kalici bir izlenim biraktin.
Önemli olan tek izlenim burada efendim, bu dosyada!
Bu is bittiginde kimin akademisi olacak görecegiz.
Proctor!
- Merak edecek bir sey yok komutanim. - Dogru. Her seyi bize birakin.
Mauser'a tükürdügünü yalatacagiz. Gidelim.
- Mahoney. - Evet.
Pekala, hadi bakalim. Beyler!
Kizlar, tabii ki, özür dilerim. Pekala, hadi bakalim! Bir numara!
Topu al, ileri sür! Devam et. Hadi topu sür, pota altina kos!
Kollarini havaya kaldir! Al su topu! Topu alip...
Dene! Geri getir. Dur. Oyunu durdurun!
Topu bana ver. Etrafima toplanin kizlar. Sizinle bir sey konusmak istiyorum.
Dün yaptigimizi hatirlasaniza...
Biraz daha yaklasin. Simdi oldu.
Dün yaptigimizi hatirliyor musunuz? Pick and roll taktigi. Hadi!
Iki numara. Devam et.
Polis Akademisi'nden Çavus Mahoney'e. Cevap ver lütfen.
Çavus Mahoney'in ofisi.
Bana Mahoney'i ver, ayaklarini da kontrol panelinden çek.
Güzel, hadi simdi topu sür.
- Pardon çavusum. Istemeyerek oldu. - Önemli degil. Benim için bir zevk.
Çavus Mahoney, az önce duydum, Komutan Lassard'in yardima ihtiyaci var.
Lassard'in basi dertte mi?
Ver onu bana!
Dur. Beni bekle!
Kos anne!
Çavus Hightower, cevap ver.
Vay anasini.
Hightower, külotlu çorabini çikar da derhal akademiye gel.
Hemen geliyorum.
Eugene?
Tackleberry?
Disari çik Eugene. Pes ediyorum.
Bu sefer çok basariliydin.
Arkam, önüm, sagim, solum sobe!
Pekala, hadi Tackleberry. Biktim artik bu oyundan.
Bahçede oyun oynamaktan vazgeç.
Ben ciddiyim. Sana bir sey söyleyecegim.
Pekala Eugene, hadi ama. Iyice sikilmaya basladim.
Hadi Eugene, önemli bir mesajim var sana...
Çok iyiydi Tack. Neredeyse beni kandiracaktin.
Mahoney aradi. Lassard'in yardima ihtiyaci varmis.
Ne unutulmaz bir an, en sevdigim eski mezunlar geri dönmüs.
Akademi büyük bir badireyle karsi karsiya.
Bunca yildir...
birçok degerli polis mezun ettikten sonra, eyaletimiz artik...
bütçesinin iki akademiyi kaldiramayacagini söylüyor.
Kim bilir o kadar parayla neler yaptilar.
Korumamiz gereken gelenegimiz...
savunmamiz gereken söhretimiz var. Ve savunacagiz!
- Tesekkürler Mahoney. - Rica ederim efendim.
Yeni ögrenciler ve yardiminiz sayesinde bu badireyi atlatacagimizdan eminim.
Sadece tek bir galip olacak.
Ama ayni zamanda sadece tek bir maglup. Bu da isimize gelir.
Umarim biz kazaniriz.
O zaman, her daim bu akademiye kattigim...
itibara layik bir sekilde emekli olabilirim.
Gidebilirsiniz.
Yolumdan çekil, yoksa siddet kullanirim.
- Yapma. - Hayir, yapmayacagim!
Bu çok aptalca bir fikir. Birak o valizi.
- O polis akademisine gitmiyorsun. - Yanliyorsun!
Bir aileye bir polis yetmez mi sence ha?
Kes sunu! Ne dedigin umurumda degil!
Harika.
Pekala, dinle. Sadece seninle olabilmek için polis teskilatina katilmak istedim.
Birlikte araba kullanip ayni üniformayi giyer, cephanemizi paylasiriz.
Bir evliligin yürümesini bunlar saglar.
Tatlim bak. Beni dinle hayatim.
- Polislik çok tehlikeli bir meslek. - Umurumda degil!
Hayir. Hayir, yapma!
Birak gideyim bayim, yoksa sonuçlarina katlanirsin!
- Günaydin Fackler'lar. - Merhaba Bayan Pectelli.
Sokaklarda çok korkunç seyler oluyor.
- Pekala. Tamam. - Hadi gel.
Hayatim ne oldu? Hadi.
Biz yetiskin insanlariz. Bunu konusarak halledebiliriz.
Kesinlikle. O isi yapabilecek kadar zeki oldugunu biliyorum. Sadece...
bu ailenin ekmek parasini ben kazaniyorum, sen benim hanimimsin ve yerin de evin.
Degil mi? Hadi, bir öpücük ver.
Sence... Hadi yapma.
Kapiyi kiramaz miyim saniyorsun? Hadi aç sunu hayatim.
Ben polisim. Böyle seyler için egitildim, biliyorsun degil mi?
Bu kadar esek sakasi yeter. Aç kapiyi! Hadi. Yetiskin gibi davranalim demistin.
O benim...
- Beni öldürmek mi istiyorsun? - Birkaç kez aklima gelmedi degil.
Tatlim, durdur su arabayi! Ben ciddiyim!
Bana ne? Polis akademisine gitmek istiyorum.
Mantigin sesini dinle, olur mu? Beni dinle. Sen asla...
- Ne yapiyorsun? - Hemen arabadan inmeni istiyorum!
Arabayi yeni cilaladim. Basima büyük dertler açiyorsun.
Burasi bir cadde, yaris pisti degil, tesekkür ederim.
Hosuna gitmiyorsa beni solla!
... New York Borsasi'ndaki islem hacmi su an itibariyle...
56 milyon hisse düzeyinde, Dow Jones endeksi 4 puan yükselerek 1507'ye çikti.
Merkez bankasinin faiz oranlarini düsürecegi söylentisiyle...
yeniden güçlenmeye baslayan dolar...
sterlin karsisinda% 10 deger kazandi.
Faiz oranlarindaki belirsizlik tahvil piyasasini etkiliyor.
Bu temkinli havanin devam edecegi...
Burasi Le Mans degil!
POLIS AKADEMISI DÜRÜSTLÜK - BILGI - CESARET
Hamal. Kapici.
Evet. Lütfen bana yardim eder misin?
Evet. Buraya gel.
Tesekkür ederim. Çok iyi olur, tesekkürler.
Hamalmis.
Lütfen oturun. Lütfen.
Çenenizi kapayin, kiçinizin üstüne oturup beni iyi dinleyin!
Bu çok daha iyi.
Efsanevi Midcity Polis Akademisi'ne hepiniz hosgeldiniz.
14 haftalik inanilmaz bir maceraya baslamak üzereyiz.
Ben ev sahiplerinizden Çavus Carey Mahoney.
Otobüsten çikarken çift sira olusturun lütfen.
Ve mars!
Bunu kim yapti?
Burasi timarhane gibi oglum. Herifler bize dans falan ettiriyor.
Ne biçim bir yer burasi? Egitimi bitiremeyecegim galiba.
Basaracaksin. Dans etmeye devam.
Aferin uzun boylu. Güzel.
Aferin güçlü.
Afedersin.
Sen kimsin bakalim?
Tachikawa Nogata'lardan Tomoko Nogata.
"Bu da güzeller güzeli kariniz mi?"
- Proctor. - Evet efendim.
- Bu Fu Manchu hikayesi de neyin nesi? - Fu Manchu.
Listede Fu Manchu yok.
Su karides suratlidan bahsediyorum!
Tachikawa Otoyol Devriyesi'nden.
Uluslararasi ögrenci degisimi programinda, yöntemlerimizi çalisiyor.
Ögrencilerime Çin yemegi dersi vermiyorum!
Onu Lassard'in okuluna gönder. Oraya çok iyi uyum saglar.
Iyi bir susi sefi Lassard'in isine yarayabilir.
- Darilmadin ya? - Tesekkür ederim.
Neyimi sey edersin?
POLIS AKADEMISI HIZMET ETMEK VE KORUMAK IÇIN
DÜRÜSTLÜK - BILGI - CESARET
Afedersiniz bayim.
- Bayan! Ben bir kadinim! - Özür dilerim.
O silahlari görünce anlayamadim.
- Siz egitmen misiniz? - Evet.
Sen yeni bir ögrenci misin?
- Evet, ben... - Kesinlikle öyle. Ama çok utangaç.
Dik dur Sarah. Kekelemeyi de kes.
Egitmen ne düsünecek?
- Simdi dikkat et de... - Kes sunu!
Merak etme Sarah, seninle isimiz bittiginde...
çelik gibi sinirlerin, demir gibi bir bilegin...
ve mangal gibi yüregin olacak.
Iltimas geçmek yok Eugene.
Bud'in eti senin kemigi benim.
- NasiI patlattim ama? - Çok iyiydi. Hiç çaktirmadin.
Beni gafil avladi.
Kendine iyi bak oglum. Eugene'e de dikkat et.
Seninle gurur duyuyorum. Canavar gibi bir polis olacaksin.
Sagol baba. Bunu benim adima anneme verir misin?
Emniyet kemerini takmayi unutma.
Siki vurdu ama.
Pardon!
Dogrusu babamla harika bir iliskimiz var.
Sunun nasiI kapandigini bilen var mi? Beni deli ediyor!
Sagol.
Pekala, 700 dolar.
- Arti bahsis. - Buyur.
Bir dakika. Bu da ne?
Bana ne verdigini saniyorsun? Benimle dalga mi geçiyorsun ha?
Üstünde ton baligi resmi olan parayi kabul etmem.
Amerikan parasi ver. Hadi çabuk. Borcun 700 dolar.
Bir dakika. Afedersiniz. Burada neler oluyor?
- Yetmez. Borcu, 700 dolar arti bahsis. - Taksi ücreti 700 dolar mi?
- Taksiyi nereden tuttun, Yokohama'dan mi? - Yokohama.
Afedersiniz. Ben Memur Carey Mahoney. Yardim edebilir miyim?
- Evet. Bu adam, bu adami soymaya çalisiyor. - "Soymak" mi?
- Taksimetreye bakin. O yalan söylemez. - Bu dogru mu? Ayrica berberin kim?
Bak ukala, mavi üniforma beni korkutmaz.
- Bu üniformadan korkulmaz. - Evet, o üniformadan korkulmaz.
- Hightower! - Bu üniformadan korkulur.
Bu herif az önce annene bir sey dedi.
Bu adamdan da taksi ücreti olarak 700 dolar istiyor.
- Tam bir soygun. - Taksimetre yalan söylemez. Ona bakin.
Onlar yalan söylemez. Asla.
Taksimetre yalan söylemez.
Bu taksimetre söylemis. Yalanci bir taksimetre.
- Makul ücret. - Arti bahsis.
- Adin ne senin oglum? - Nogata.
- Nogata mi? Ögrenci misin? - Evet.
- Tam orada. - Tesekkürler. Tamam.
- Sagol Hightower. - Bir sey degil güzelim.
Afedersiniz.
Bu korkunç sahne sizi çok üzmüs olmali Bayan...
Karen Adams.
Sen Karen Adams misin? Saka yapiyorsun. Oda arkadasiyiz!
Yerlesmene yardim edeyim. Sen soyun dökün...
- dus aliriz, yakinlasiriz... - Pardon.
Üniformali yakisiklilar tarafindan taciz edilmeye gelmedim buraya.
Ben polis olmak istiyorum.
Olacaksin!
Iyi anlasacagiz. Sohbet edecegiz! Umarim.
Bakiyorum da Mahoney, hala çok ince bir zevke sahipsin.
Tesekkürler.
Harika bir motosiklet!
Pilleri nereye koyuyorsun?
Yolumdan çekil!
Hiç acimadi!
Selam, çok mu hizli gidiyordum?
Kayit için nereye gitmeliyim?
- Gidelim. Kirkland, 46! - Peki, anlasildi.
- Fackler, nereye gidiyorsun sen? - Onunlayim.
- Kadinlar alt kata! - Kahretsin!
Çabuk! Gidelim. Hadi kizlar!
- Çabuk olun. - Pekala Sweetchuck, gidelim.
- Senin sorunun ne? - Sorunum bu adam. O bir hayvan.
Buna alis. O senin oda arkadasin.
- Oda arkadasi mi? - Zed'i islah ettik. Artik bizden biri.
Evet. Gerçekten çok aptal biriydim, ama artik adam oldum.
Uyaniksin!
Ne tür müzik seversin? Salsa sever misin? Ya reggae?
Romantik bir sey?
Bu kendi yazdigim bir sarki, ilk albümümden. Ve söyle bir sey...
Baslangiçta bir ask baladiydi, ama ona biraz hareket kattim.
Hayir, istek sarki kabul etmiyorum.
Pekala salaklar...
buradan geçit alanina kadar bütün bölgeyi temizleyin.
Bütün sigara izmaritlerini, kagit parçalarini ve otlari toplamanizi istiyorum.
Penceremden sizi seyredecegiz.
Eger fenerlerin hareket ettigini görmezsem basiniz belada demektir.
Hem de büyük belada. Hadi is basina.
Gidelim Chad.
- Bay Zed. - Okul yok.
- Bunun ise yarayacagindan emin misiniz? - Tabii ki ise yarayacak.
Ise yariyor baksana.
Hop, iki, üç, dört.
Gördügünüz gibi komutanim, bütün ögrencilerim ve egitmenlerimle...
her an iletisim halindeyim.
Hazir ol! 20 sinav çek, hemen!
Kameranin objektifinden kaçis yok.
Gördügünüz gibi spor salonunu, siniflari denetleyebiliyorum.
The Rocky & Bullwinkle Show!
Harika! Bu bölümde Natasha'yla Boris, Rocky'yi...
Eski bir bölüm aslinda. Bunu görmüstüm.
Çözmemiz gereken birkaç sorunumuz var efendim...
ama eminim degerlendirme komitesine...
yaptigimiz bu harika isten...
Yanlis kiçi yaliyorsunuz Bay Mauser.
Degerlendirme komitesinde hiçbir söz hakkim yok.
Üstelik, her iki akademinin de basarili olmasini istiyorum.
Ben de öyle efendim.
Peki komite ne zaman buraya gelecek efendim?
Komite bu haftanin sonuna kadar Lassard'in akademisinde olacak.
Gelecek hafta vali onlari sehir merkezindeki bazi tesislere yollayacak.
Yani...
kiç yalama konusunda mükemmellesmek için birkaç haftaniz var.
Bol bol vaktimiz olacak efendim.
Callahan, demek buradasin.
Seninle su degerlendirme meselesini konusmaliyiz.
Seni odamda...
Ve dört! Ve bir, ve iki, ve üç!
Tüm trafik kurallarini ögrenmenin yaninda...
hizli araba kullanmak konusunda da ustalik kazanmalisiniz.
Bugün araba kullanma dersine basliyoruz.
Gittigin yere dikkat et hanimefendi!
Pekala, artik arabayi çalistirabilirsin.
Ama bunlardan birini duyarsam sinifta kalirsin.
Yanlis anahtar. Hemen dönerim.
Hiç dert degil.
Çogu zaman sahada...
köpekler en iyi dostunuz olur.
En sadik ortaginiz.
Köpeklere bayilirim, onlar da bana bayilir. Selam oglum.
Önce... Disari.
Tesekkürler.
Sahip-köpek iliskisini gelistirmek çok önemli.
Eger korktugunuzu gösterirseniz...
köpek size itaat etmez.
- Sweetchuck. - Ben mi?
- Köpeklere oturmalarini emret. - Beni dinlemezler.
Dinlerler. Hadi dene.
Hadi, oturun lütfen.
Kimin patron oldugunu onlara göstermelisin.
Oturun!
AKADEMI SPOR SALONU
Simdi size...
egitmenimi...
bana dövüsmeyi ögreten adami tanistirmak istiyorum.
Lütfen buyurun...
Çavus John Hurney.
Pekala, bir gönüllü istiyorum.
Bir gönüllü istiyorum. Aferin Nogata.
Buna inanamiyorum.
Vay canina!
Bu adam harika!
Bir ögrenci için çok etkileyici hareketlerin var.
Tesekkür ederim.
Bu, aklin gögüslerden daha güçlü olmasi meselesi.
Ilginç bir teori.
Kiliç yerine gögüs dedim.
Bu yaygin bir hata galiba.
Hayir. Saygisizlik etmek istemedim. Yalnizca o öylesine...
Ne kadin ama!
Dogru dusa!
Demek istedigimi anladin mi?
Gidelim!
Bayan Macho.
Pekala beyler, saat 22.00.
Yataga girme vakti.
Gidelim.
Seni öldürecegim aynasiz!
Acele edelim!
- Saat kaç? - Gecenin 3'ü.
Pekala millet! Herkes kalksin! Gidelim!
Disari!
Gidelim!
Hadi beceriksizler. Ben bu tempoyu tutturabiliyorsam, siz de yapabilirsiniz.
Gidelim solucanlar!
Iyi bir polis her an hazirdir. Iyi bir polis sehrin sokaklarini iyi bilir.
- Iyi misin Hedges? - Bir seyi yok.
- Herhangi bir yardimim dokunabilir mi? - Hayir, geldik zaten.
- Hosçakal Hedges. - Serumla beslenmem gerekecek.
Sadece biraz uzan.
Bu da ne?
Yatagim. Yeni Delhi'den almistim.
Ortopedik. Sirt için çok iyi.
Hey!
Kim o?
Sampuanimi ödünç almak ister misin?
Kimildama! Kendini tanit.
Benim, Bay Sweetchuck.
Bana kaçak gibi görünüyorsun bayim.
Evet öyle. Hayvan oda arkadasimdan biktim!
Evimde dayak yerken daha mutluydum!
Gözümün içine bakip okulu terk ettigini söylüyorsun!
Merak etme. Ben seni kollarim.
Bana bir sans verirsen...
seni adam ederim.
Canin çiksa bile.
Iyi geldi mi? Gidelim.
Çavus.
Bazen siki bir tekme...
iç organlarinizi delik desik eden bir kursunun...
dayanilmaz acisindan sizi koruyacak tek sey olabilir.
Fackler! Sira sende.
Kirkland!
Zed!
- Sweetchuck! - Parolamiz ne Sweetchuck?
- Öldür. - Tekrar et.
- Öldür. - Hadi!
Burada bulusmak kimin müthis fikriydi?
Benim müthis fikrimdi.
Manzara çok güzel, degil mi efendim?
Sehrin göz kirpan isiklari, semada yildizlar...
gökyüzünde ay.
Ve uyku perisi çatidan çatiya uçuyor.
Nerede?
Bu da neyin nesi?
O lanet seyi bana ver. Pekala, nasiI gitti?
Komite ümitsiz durumda oldugumuzu hemen anladi.
Güzel.
Simdi ögrencileri sehir merkezinde saha çalismasina...
götürmenizi istiyorum.
Bunu yapamayiz. Ögrenciler onuncu haftadan önce sahaya gidemez.
- Böyle bir sey için hazir degiller. - Biliyorum mankafa.
Mesele de bu ya. Gelecek hafta degerlendirme komitesi orada olacak.
- Anliyorum efendim. - Bundan emin degilim.
Afedersiniz efendim.
Lassard'in çocuklari kepaze olurken orada olacagim.
Kepaze olmalarini saglayin. Anladiniz mi?
- Emredersiniz. - Güzel.
BIRINCI AKADEMILER ARASI BOKS TURNUVASI
Yumrukla onu!
Bir, iki, üç, dört.
Harika. Yorgun görünüyor. Çok iyi.
Bacaklarin lastik gibi.
- Onu nakavt et. Söyle bakalim. - Onu nakavt et.
Ne yapiyorsun?
Sana öyle vurmayi ögretmedim ben. Böyle vurmalisin. Böyle!
Simdi vur ona!
Görgü tanigi hala mahkumiyet kararinin ana dayanagidir.
Bay Miller, hiç acele etmeden bu adamlari dikkatlice tetkik etmenizi istiyorum.
Sonra dükkaninizi soyan adamin orada olup olmadigini söyleyin.
Tekrar belirteyim ki Bay Miller...
burasi karanlik oldugunda süpheliler sizi göremez.
Pekala Bay Miller, hirsiz orada mi?
Beni göremeyeceklerinden emin misiniz? Karim "Görürler, sakin yapma" dedi.
Bay Miller, orada parlak isiklar var...
burasi karanlik. Sizi göremez. Onu görüyor musunuz?
Ögrencileri bu kadar erken sahaya götürmek...
senin o kötü fikirlerinden birine benziyor.
Ne oldu Mahoney? Ögrencilere hiç güvenin yok mu?
Bu is bu kadar zor mu Miller? Orada mi, degil mi?
Bilmiyorum. Aslinda o kadar çok sey de çalmamisti.
Hastanede yatarken bayagi dinlendim.
Keske karimin sözünü dinleseydim.
Tanri askina Miller, kilibikligi birakip...
o alçagi gösterir misiniz?
Bu o!
- Seni öldürecegim! - Hayir, o.
Rahip olan.
Samimi söylüyorum efendim, komitenin burada olacagini bilmiyorduk.
Egitimi hizlandirmaya katkisi olur sandik.
- "Biz" demekle kimi kastediyorsun? - Kötü bir fikirdi.
Simdi bütün yeni ögrencilerim bu lanet komiteyle dolasiyor!
Bir süredir dikkatimi çekiyorsun, çok tatli bir hanimsin...
ama biraz fazla gerginsin.
Gevsemelisin. Sakin olmalisin.
Sen büyük adami hakla, ben küçügünü haklayayim.
Bir polis yakaladik.
Merak etme. Bu benim eski çetem.
Çikip birer hamburger yedikten sonra sinemaya falan gitmek ister misin?
Size müstakbel Bayan Zed'i tanistirmak istiyorum çocuklar!
Selam evlat.
- Afedersiniz memur bey. - Buyurun hanimefendi.
Biz sigara içilmeyen bölümde oturuyoruz...
ve su adam purosunu söndürmeyi reddediyor.
Ben hallederim hanimefendi.
Afedersiniz efendim.
Burasi sigara içilmeyen bölüm. Lütfen puronuzu söndürür müsünüz?
Git basimdan. Bitince söndürecegim.
Onu hemen söndüreceksiniz bayim!
Gazla hadi!
Hadi yakala onu!
- Çabuk ol! - Deniyorum. Hizli gitmeye...
Sür!
Bu aleyhimize mi kullanilacak efendim?
Bu akademide nice harika yillar geçirdim...
ve onu çok seviyorum.
- Yeni ögrencilerin durumu iyi mi? - Evet efendim.
- Basarili olacagiz, degil mi? - Evet efendim.
Güzel.
Bir kere daha sesin çikarsa dudaklarini birbirine yapistiririm Jonesey.
Herkes beni dinlesin.
Bugünü unutmanizi istiyorum. Saha için hazir olmamaniz normal.
- Bunu kesinlikle kanitladik. - Tamamen fiyasko degildi.
Tabii ki degildi.
Bir polis arabasi ve iki sivil araba hurdahas oldu...
üç vatandas sikayette bulundu...
degerlendirme komitesinin üç üyesi ilaçla sakinlestirilebildi.
Ben buna tamamen fiyasko demem, siz der misiniz? Hayir.
Barmen, ortagimla bana birer kadeh sampanya verir misin?
Kutlama yapiyoruz. Gel Proctor.
- Gidelim buradan. - Hayir.
Sampanyaya yazik oluyor efendim.
Bu da ne demek simdi Mahoney?
Sizin birayla sampanya arasindaki farki anlayamayacaginizi düsünüyoruz da.
Biliyor musunuz? Siz kafayi yemissiniz.
Iddiaya girelim. Kaybeden hesabi öder.
- Ben varim Mahoney. - Ayni kadehle bira alabilir miyim?
- Gözünüzü bantlayabilir miyiz? - Niye?
- Gözünüz kaysin istemeyiz. - Dogru.
- Bir sey görebiliyor musunuz? - Hayir.
- Emin misiniz? - Evet.
Pekala. Döndürelim söyle ve ne oldugunu söyleyin bakalim.
Sampanya!
Kazandiniz! Hep kazaniyor!
Pekala, hesabi biz ödüyoruz. Buradan gidelim.
- Sizi sersemler. - Onlara günlerini gösterdiniz efendim.
- Proctor. - Efendim?
Bana yardim et. Çikar sunu.
Hayir, yavas yavas yapma. Hizli çek de acitmasin.
Acitti. NasiI görünüyorum?
Gayet hos. Burada ayna var efendim.
Kaslarim yok.
- Kaslarim nerede? - Burada efendim.
- Çok iyi gidiyor. - Öyle mi?
Evet. Harika. Iste oluyor.
Harika. Çok hos. Çok begeneceksiniz efendim.
Bakayim.
Suna bakin. Bu açidan, su açidan, bütün açilardan bakin.
- Bir sey göremiyorum! - Sizin olsun.
Ne düsünüyorsunuz efendim?
Sanirim hosuma gitti.
Komiser Hurst çok kizgindi.
Akademimizi tanimlamak için bir sürü kötü kelime kullandi.
Yabanci kelimeler bile kullandi.
Italyanca ya da Irlandaca'ydi sanirim.
Bu, güçlü olanin hayatta kaldigi bir savas...
ve sehirde olanlardan sonra...
biz pek güçlü görünmüyoruz.
- Pes etmiyorsunuz, degil mi efendim? - Tabii ki pes etmiyorum.
Muzaffer olacagimizdan hiç kuskum yok.
Biraz kuskum var, ama ben iyimser bir insanim.
Komitenin bizi okulda, sahada...
ve Polis Balosu'nda gözlemleyecegini biliyorum.
O yüzden, üniformamiza leke sürecek hiçbir sey yapmamaliyiz.
- Ne diyordum? - Rahat!
Dogru.
Bu harita, 25 kilometrekarelik bir alandaki...
sorunlu bölgeleri gösterecek.
Bu haberlesme ünitesinin 320 kilometrelik bir kapsama alani...
ve bir bilgisayarli alan tarama destegi var.
Bu sistemle polis araçlarinin hareketi izleniyor.
- Bunu herkes anladi mi? - Evet efendim!
Evet, neden olmasin?
El kitabina göre, gözyasi bombasi egitiminde maske takmaniz gerekiyor.
Bomba pencereden içeri girdikten 30 saniye sonra buradan çikacaksiniz.
Sorusu olan?
Iyi sanslar.
- Iyi atisti Hightower. - Içeri girdi, degil mi?
Pekala, herkes disari!
Herkes burada mi?
Kendimi iyi hissediyorum. Bana ihtiyaciniz olursa içerdeyim.
KIRMIZI lSIK YANARKEN GIRILMEZ
Zor bir hafta geçirdiginizin farkindayim...
ama bilmeniz gereken bir sey var.
Bu akademide egitim gören son ögrenciler olabilirsiniz.
Bu size bir sey ifade ediyor mu bilmem, ama bize çok sey ifade ediyor.
O yüzden, sadece iyi çalismaya devam etmenizi degil...
daha siki çalismanizi da istiyoruz.
Çünkü inaniyoruz ki sizler...
bu akademiden çikan en iyi sinif olabilirsiniz.
Bunu basarabilirsiniz. Inanin bana.
Bir zamanlar ben bile beceriksizdim.
Hadi gidip Komutan Lassard'a zafer kazandiralim, tamam mi?
Tamam mi? Evet, hadi.
Hazir ol!
Rahat.
Bunu duydun mu?
Hayir mi? Tabii ki duymadin. Ne aptal bir soru sordum.
Pencereden çok uzaktin.
- Elini çabuk tut Mahoney. - Dogru.
- Çavus Mahoney. - Evet.
Söylediklerinden çok etkilendim.
Isini cidden önemsiyorsun.
Evet. Bunu herkese yayma ama. Söhretim mahvolabilir.
Davranisim için sana özür borçluyum. Sadece sirin olmaya çalisiyordun.
Çalismak mi? Sirinlikte on üzerinden sekiz alirim.
- Bes. - Haklisin, ancak bes alirim.
Sen benim özrümü kabul edersen ben de senin özrünü kabul ederim.
- Anlastik. - Pekala. Biliyor musun?
On dakika önce tanistigin birini iki ya da üç yildir...
- taniyormussun gibi hissettin mi hiç? - Hayir.
- Sagol Mahoney. - Rica ederim efendim.
Afedersin lütfen. Aklin yerindeyken tekrar gelebilir miyim?
Aklim gayet yerinde, ama sen biraz gergin görünüyorsun.
Çavus Callahan hakkinda...
kafam çok karisik.
Dogru adrese geldin kardesim.
Defterini, kalemini hazirla...
ask doktoru konusmaya basliyor.
Benim ülkemde, söyle denir...
sadece güzel bir kadinin öpücügü...
bir gül yapragiyla karsilastirilabilir...
bebek.
Amerika'da lafa degil, ise bakariz.
Amerika'yi seviyorum.
POLIS BALOSU
Selam. Beni hatirladin mi?
Evet, tabii ki. NasiI unutabilirim?
O kimdi?
Eski bir arkadas.
Niye kutlama yapiyoruz ki? Mauser 42, Lassard 0 puanda.
Sence o kadar iyi miyiz?
NasiI gidiyor? Merak edecek bir sey yok.
Arkadasin "kiralik" tabelasini asmayi unutmus.
O çok tatli bir kiz. Aerobik hocam.
Mahoney, su kulagi görüyor musun? Hassas bir saçmalik dedektörüdür.
Ve harika bir kulak. Içine üflersem her yere pesimden gelir misin?
Ögrencilerin polis teskilatini rezil ettigi halde...
buraya gelmene çok sasirdim dogrusu.
Sahsen, bu benim midemi bulandiriyor.
Ya siz beyler? Sizce de bu...
Hemen geliyorum komiserim.
Ona pis yaltakçi dersem beni ayiplar misin?
Aslinda, aerobik hocama bunu teyit ettirecegim. Hemen dönerim.
- Ee, nasilsin bakalim? - Harika. Senden özel bir sey isteyecegim.
Burada mi?
Böyle karides yiyen erkeklere bayilirim.
- Öyle mi? - Evet.
Hadi gel.
- Bunu nasiI yapiyor? - AsiI soru, bunu neden yapiyor?
Bu, beyin gücü meselesidir.
Izninizle.
Ne sakar seysin sen salak!
Gel cigerparem.
Saldiriya tanik oldum efendim. Çök üzüldüm Bayan Hurst.
Copeland benim ögrencilerimden biri degil. O Lassard'in adamlarindan.
Farkli görünüyorsun Mauser. Kilo mu aldin sen?
Gel cigerparem. Elbiseni temizleyelim.
O Lassard'in elemani efendim. Kuru temizleme faturasini bana gönderin.
Son karidesi istiyor musun?
- Istedigim tek bir sey var. - Nedir? Oda servisini arayayim.
Aptal olma.
Benim istedigim, ben hazirlanana kadar orada...
banyoda beklemen.
- Niye burada bekleyemiyorum? - Daha yeni tanistik.
Hadi, biraz eski kafali olamaz miyim yani?
Hazir olur olmaz seni çagiririm.
Yapma, burasi çok cereyanli.
Yardim çagirayim.
Biraz sabirli ol. Az sonra çikacagim.
Çabuk ol. Biri tuvaleti kullanmak...
Hadi, beni içeri al! Çabuk ol!
Kendinden utanmalisin.
Odanizi hemen hazirlarim.
Arabamla nereye gidiyorsun?
- Arabam. - Onu ödünç alacagim.
Ben polis memuruyum.
O benim.
Bu gece hava bayagi sicak.
NasiI gidiyor?
...ona bileti verir ve soför söyle der...
Gerçekten çok komik efendim. Çok iyi fikra anlatiyorsunuz.
Iyi egleniyor musunuz? Rahat misiniz?
Garson, içkileri tazele. Hesaplar benden.
Içkiler zaten bedava aptal.
Evet efendim. Ne kadar aptalim.
Izninizle bir sey söyleyebilir miyim Bayan Hurst?
Meyve kokteyli lekesi kuruyunca çok hos oldu.
Degerlendirme komitesini etki altinda birakamayacaksin.
O yüzden su yagciligi keser misin?
Kimin kazandigini ögrenebilirsem her seyi kontrol altina alabilirim sanirim.
Lassard'in ögrencilerinin komiteyi pek etkilemedigini söyleyebiliriz.
Çok tesekkür ederim efendim.
Kendini topla dostum.
Aman tanrim! Dökülüyorsun sen.
- Afedersiniz. Komiserim? - Ne istiyorsun?
Çiplak bir adamin oteli ayaga kaldirdigi haberini aldik.
Bu masada olmadigi asikar.
- Mauser! - Evet efendim.
Bu çiplak adamin icabina bakar misin?
Çiplak adam, emredersiniz efendim! Simdi onu tepelerim!
Proctor!
Kötü habere ragmen egleniyor olmaniza çok sevindim beyler.
Kötü haber mi? Kötü haber mi var?
Sizin için kötü, benim için iyi.
Ögrencilerin her zamanki gibi döktürüyor...
o yüzden benim kazanacagim kesin.
Tebrikler! Tanidigim birinin kazanmasi beni çok mutlu eder.
Bu yarismalarin sikeli oldugunu düsünmüsümdür hep.
Bir dakika.
- Sen kazaniyorsan, o zaman... - Sen kaybediyorsun.
Eglencenizi bozduguma üzüldüm.
- Bu hiç adil degil. - Fikri olan?
Mauser'in yagli kafasini koparip sokakta yuvarlayabilirim.
Fikrini kendine sakla Hightower.
Hadi. Kahretsin!
Vali bey, komiserim...
Bayanlar ve baylar...
sizi çok özel bir beyle, Komutan Mauser'la tanistirayim.
Bildiginiz gibi, komite bir süredir iki akademiyi degerlendiriyordu...
ve yakinda karar verecekler.
Ve bu beyin ne dedigini biliyor musunuz?
Bu bir gerçek...
Bu "gerçekten gerçek".
NasiI da inci saçiyor, degil mi?
Akademiler, ögrencilerini sahaya yollayarak veya hangi ögrencisinin...
daha düzgün yürüdügüne bakarak degerlendirilemez dedi.
"Bay Polis" diye adlandirdigim bu beyin ne dedigini biliyor musunuz?
"Ögrencilerin son birkaç haftadir yaptigi hatalari unutun.
"Onlar sadece ögreniyor.
"Yarismanin bu son günleri kazanani belirlemeli."
Komutan Mauser, sizi selamliyorum.
Hepimiz sizi selamliyoruz!
Bu, degerlendirme yarismasinin son günü...
ve Komutan Mauser'in akademisi önde oldugu halde...
yarismanin galibini bugünkü performansiniz belirleyecek.
Polis personeli, suç mahallerindeki performansinizi...
gözlemleyecek.
Bu isi gerçekmis gibi ele almanizi tavsiye ederim.
Hazir ol!
Rahat!
Hayir için yapilan yelken yarislarinda vali beye eslik edecegim.
Her okuldan bir ögrencinin bizimle gelmesini istedi.
Ama yarisma efendim.
Vali bey ögrencileri sosyal bir ortamda degerlendirmenin iyi olacagini düsünüyor.
Proctor, bu ne? Hurst her okuldan birer ögrenci dedi.
Hepsi ancak bir adam eder, hemen hemen.
Telefon bir çeyrekligimi yuttu, santral memuru da onu geri vermiyor.
Ben hallederim hanimefendi.
- Alo, ben Çavus Tackleberry. - Ee?
- Lütfen hanimin çeyrekligini iade edin. - Ona bir çek yollayacagimizi söyledim.
- Hemen ödeyin! - Özür dilerim efendim, müdürle konusmak...
Geri çekilin hanimefendi.
Çeyrekliginizi teshis edebilir misiniz?
Çavus Hooks, 1. Bölge'de acil bir durum var.
Tackleberry'yi gönder.
Tackleberry mi? O sehrin öbür tarafinda. Hightower sadece birkaç blok ötede.
Tackleberry'yi gönder.
Onu duydun. Dedigini yap.
- Sweetchuck! - Ne lobi ama.
Asansörü kolla. Ben merdivenlerden çikacagim.
Sakin ol.
Çavus Hooks, acil bir durum var!
Pekala. 46 numarali arabayi gönder.
46 numarali araba.
Hightower, Gower bölgesinde dolasan bir çete var.
Vay canina, iste bu.
Tamam, tamam.
Sola dön... Hayir, otoyola dogru gidiyorsun!
U dönüsü yap...
Flint Caddesi'nden U dönüs yap...
Hayir, otoyola dogru gidiyorsun! Bu da ne?
Hayir, dur. U dönüs yap!
- Nereye gidiyoruz? - Sakin ol.
Tek kelime etme.
...sonra dön. Dur! Yapma...
Valiyle ödül törenindeyiz.
Bu yarislarin amaci mi? Tabii ki...
kampanyam için 20.000 dolar toplamayi umuyoruz.
Sey diyecektim...
- Iyi sanslar vali bey. - Punç kasesine dogru gidiyoruz.
Merhaba yargiç bey. Iyi bir seçim yapin.
Durduk.
- Geri çekilir misiniz? - Geri çekiliyoruz.
Onu sakatlamaya mi çalisiyorsunuz?
Mauser'in ögrencileri asla görev yerlerini terk etmez!
Baska ögrencilere benzemeyiz efendim!
Vay anasini!
Mahoney, ya da herhangi biri, yardima ihtiyacim var.
Dinleyin, garsonlar...
silahlarini burnuma dayadi.
Duydunuz mu? Gerçek mi bu?
Duyduk. Ne yapalim efendim?
- Kontrol etsek iyi olur. - Degerlendirme ne olacak?
Adamlarimdan birinin basi dertte olabilir. O isi siktir et.
Agzinizi bozdugunuz zaman size bayiliyorum.
Mahoney bizim kadar aptal oldugunu düsünüyor olmali.
- Buna kanmayacagiz. - Evet.
Bizi bununla kandirmaya çalistigina göre çaresiz durumda olmali.
Hadi, gidelim.
Eller yukari. Bu bir soygundur!
Bir sorun olsaydi Baxter bize haber verirdi.
Onlari yakalayin çocuklar.
Sakin ona dokunma.
Cesaret madalyami alamazsiniz.
Iste Yat Kulübü orada.
Oraya nasiI gidecegiz çavusum?
KIRALIK - YELKENLI - JETSKI - SÖRF DALGlÇ ELBISESI
Dalgiç elbisesi sana yakisir mi dersin?
Para ve mücevherleri verin, kimsenin cani yanmasin!
Bu isten paçanizi kurtaramazsiniz. Ben valiyim.
Vali mi? Duydunuz mu çocuklar? Vali elimizde.
Anneni çok üzüyor olmalisin.
Niye ona sormuyorsun? Kendisi surada.
Sana benziyor.
Çocuklari topla. Bela geliyor!
Dagilin.
Baxter'a ulasamiyorum.
Marinada bir seyler oluyor. Tam surada. Ilk saga sap.
Sakin ol. Sessiz kalma hakkin var.
- Sapagi geçtin. - Yol vermiyorlar.
- Saga çek. - Yol verin!
Sapagi geçiyorsun. Saga sap.
Biz polis arabasindayiz, ama yol vermiyorlar.
Çabuk ol!
Durun. Bekleyin. Mahoney!
Polis. Oldugunuz yerde kalin!
Karen, ben valinin pesine gidiyorum.
- Iyi misin? - Evet.
- Dalgiç elbisesi sana çok yakisti. - Sana da.
Kimildama!
Silahini birak!
Devam et. Ekmegime yag sür...
serseri!
Kimildama, polis!
Bela.
Hurra!
Sana vurmak istememistim.
Senden nefret ediyorum.
Saga çek.
Mahoney, iyi misin?
Iyiyim. Sen devam et.
Yolumdan çekil ihtiyar.
Mahoney'in basi dertte. Gidelim!
Anlasildi.
Proctor, sen bir aptalsin.
Aptal olarak dogmussun ve hep aptal kalacaksin.
Dal.
Çabuk ol Proctor.
Ben bu taraftan kürek çekiyorum, sen öbür taraftan çek.
Dur!
Iyi misiniz efendim?
Dikkat et.
Konusalim.
- Iyi misin? - Yardima ihtiyacin var mi?
- Vali nerede? - Vali mi?
Kipirdama bok çuvali!
Pekala! Tekrar yapabilir miyiz?
Yardimlarindan dolayi yaris ekibimin üyelerine tesekkür etmek isterim.
Bu yarismayi onlarsiz...
... ve harika egitmenlerimin ve harika ögrencilerimin yardimi olmadan...
asla kazanamazdim.
Onlarin sayesinde...
bu akademi sanli gelenegini sürdürecek.
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.